[tp not_in=”it”]
[tp lang=”en” only=”y”]
#SonsofGod – Coriolanus Reimagined
by Jen McGregor
directed by Laura Pasetti
with Michael Cooke, Stefano Guizzi, Daniel Hird, Renee Williams
and on screen Aaron Jones
RAP lyrics by Jen McGregor
music by Davide Borri and Oltre Prod
lighting designer Manuel Frenda
costume designer Simona Paci
video by Stefano Teodori, Monica Fenu and School of Cinema of Milan
educational material by Mark Bolsover
Italian surtitles by Carlotta La Floresta
#SonsOfGod is a reflection about our society and its values: in the age of social networks and smartphones the only way for individuals to affirm their existence is to constantly be connected. Within Internet’s “democracy” everyone can express themselves, everyone can comment and judge. The people of the web can often be as cruel as Ancient Romans were.
As happens in talent shows, the public reigns supreme and it has the power to decide upon the fate of the participants. Nowadays the power is no longer measured in military supremacy, land ownership and domination upon peoples. Nowadays the power comes form the media. Even our own identity is challenged by the power of the web and the social networks.
What if the people of Rome were the people of Facebook?
What if nowadays the power was only provided by the quantity of LIKES we have on our profiles?
Here we are in 2024 where the TV channel Tribuneonline constantly broadcasts news and updates about the most popular show ever: “Sons Of God” challenges. War games, where the heroes are young people competing in deadly battles, are organized in order to keep balance between peoples. Every moment of the challenge and of its preparation is recorded and broadcast on Tribuneonline with a live commentary.
In a society where the voice of the people and the web have the power to decide upon your live, the only rule is to show off, to appear.
Yet a boy doesn’t like it, he only wants to fight for himself. Didn’t he understand the rules of the game or how to survive?
The players’ voices are broken up by video messages sent by the followers to support or comment the participants.
One voice above the others marks the key moments of the story, with its sarcastic rap the voice tells to the public how living in this virtual Rome is. Here the only real thing is blood, shed blood. The blood of those not complying with the system, those not gaining enough audiences’ attention.
#SonsOfGod Project
a #CharioteerTheatre and #PiccoloTeatroDiMilano-Teatro D’Europa coproduction
with the support of The British School of Milan “Sir James Henderson”
The concept underlying the creation of these plays, Acting Put and #SonsOfGod, is to introduce young people to the main themes covered in Shakespeare’s Coriolanus. Our intent is to create a story that mirrors the Bard’s one while taking place in a modern context. To realize the #SonsOfGod project, Charioteer Theatre engaged Jen McGregor and Duncan Kidd two young Scottish playwrights whose task was to transfer the story of Coriolanus to the present day. Their challenge was to find a way to communicate to the public the relevance of Shakespeare’s themes and matters.
The tragedy of Coriolanus is one of Shakespeare’s less performed plays. Perhaps Coriolanus’ narrative appears to be far from our time and the monologues seem long-winded. The text reflects indeed the means of expression and the language at that time whereas nowadays, as a result of social media and new communicative needs, we grew accustomed to a more efficient and incisive language. Suffice it to say that we can only use 140 characters for a Tweet and texting abbreviations are used in everyday language.
Feedback
“ Molto coinvolgente! Bene i sottotitoli perché aiutano i ragazzi più deboli”
S.M.S Morante – Garbagnate Milanese
“Molto interessante l’adattamento! Recitazione molto alla portata di un pubblico giovane”
IC De Andreis – Milano
“Mi è sembrato innovativo nei media usati e nel coinvolgimento del pubblico”
I.I.S Majorana – Cesano Maderno
“ Lo spettacolo mi è piaciuto molto. Molto bello è il lavoro con i ragazzi delle scuole”
“Fantastico! Mi ha aperto un mondo, grazie!”
I.I.S Cardano – Milano
“Sicuramente interessante e stimolante per dibattere sui temi attuali che lo spettacolo ha proposto”
Maria Ausiliatrice – Milano
“Un buon mix tra Shakespeare e attualità. Utile il rapper per illustrare i temi. Appealing”
“Studenti entusiasti! Ottimo l’inserimento del rap!”
I.T.A.S Giulio Natta – Milano
“Molto interessante! Complimenti per la ricerca e la sperimentazione mischiando generi (Rap, Teatro, Video)
Liceo Artistico Boccioni – Milano
Interviews
Interview with Daniel and Michael (#VOX)
Interview with Daniel and Michael (#VOX and #OUT)
Christmas lunch 2015
Here is a picture of the Christmas 2015 lunch hosted by the British Chamber of Commerce in Italy in which Charioteer Theatre participated.
Ms Mohtadi will attend to #SonsOfGod at Piccolo Teatro di Milano in April 2016.
[/tp]
[tp not_in=”en”]
[tp lang=”it” only=”y”]
#SonsofGod – Coriolanus Reimagined
di Jen McGregor
regia di Laura Pasetti
con Michael Cooke, Stefano Guizzi, Daniel Hird, Renee Williams
e con la partecipazione in video di Aaron Jones
liriche RAP di Jen McGregor
musiche di Davide Borri e Oltre Prod
lighting designer Manuel Frenda
costume designer Simona Paci
video di Stefano Teodori, Monica Fenu and School of Cinema of Milan
materiale didattico a cura di Mark Bolsover
sovrattitoli italiani di Carlotta La Floresta
#SonsOfGod è una riflessione sulla società e i suoi valori: nell’epoca dei social network e degli smartphones essere costantemente connessi è l’unico modo per affermare la propria esistenza.
Nella “democrazia” di internet ciascuno può esprimersi, commentare e giudicare. Molte volte il popolo del web può essere spietato, proprio come quello dell’antica Roma.
Come già accade nei talent show, è il pubblico che regna sovrano e ha il potere di decidere la sorte dei concorrenti.
Oggi il potere infatti non si misura più con la supremazia militare, con il possesso di terre o con il dominio su un popolo. Oggi il potere viene dai media. La nostra stessa identità viene messa in discussione dal potere del web e dei social.
Se il popolo di Roma fosse il popolo di Facebook?
Se il potere oggi fosse dato dalla quantità di LIKE che si hanno sul proprio profilo?
Eccoci nel 2040 dove il canale tv Tribuneonline trasmette in continuazione notizie e aggiornamenti riguardanti il programma più seguito di tutti i tempi: le sfide di “Sons Of God”. Per mantenere l’equilibrio tra i popoli si organizzano dei giochi di guerra dove i giovani eroi partecipanti si sfidano in battaglie mortali. Ogni momento della sfida e della sua preparazione viene registrato, trasmesso e commentato in diretta su Tribuneonline.
In una società dove la voce del popolo e del web ha il peso di decidere della tua vita, apparire è l’unica regola. Eppure ad un ragazzo non piace, a lui interessa solo combattere per se stesso. Forse non ha capito le regole del gioco? Forse non ha capito come si fa a sopravvivere?
La voce dei giocatori è intervallata dagli interventi dei followers che inviano i loro video messaggi per sostenere o commentare i partecipanti.
Una voce su tutte scandisce i momenti salienti della storia rappando con sarcasmo racconta al pubblico come si vive qui, oggi, in questa Roma virtuale, dove l’unica cosa vera è il sangue che viene versato. Il sangue di chi non obbedisce al sistema, che sta scomodo, non fa audience.
Il progetto #SonsOfGod
una coproduzione #CharioteerTheatre e #PiccoloTeatroDiMilano-Teatro D’Europa
con il sostegno della British School of Milan “Sir James Henderson”
L’idea principale da cui nascono questi spettacoli, Acting Out! e #SonsOfGod, è quella di avvicinare i giovani ai temi affrontati da Shakespeare nell’opera di Coriolano. Lo scopo è quello di creare una storia parallela a quella del Bardo, attualizzandone il contesto.
Per realizzare il progetto #SonsOfGod Charioteer Theatre ha coinvolto due giovani drammaturghi scozzesi Jen McGregor e Duncan Kidd che hanno avuto il compito di trasportare le vicende del Coriolano ai giorni d’oggi. La loro sfida è stata quella di trovare il modo di trasmettere al pubblico l’attualità dei concetti e delle situazioni proposte da Shakespeare.
Il dramma di Coriolano è una delle opere di William Shakespeare meno rappresentate. Probabilmente la vicenda narrata appare lontana dal nostro tempo ed i monologhi presenti nel testo risultano troppo prolissi. Questo accade perché i testi riflettono il modo di esprimersi del tempo mentre oggi i social media e la comunicazione chi ha abituato ad usare un linguaggio più incisivo. Basta pensare ai 140 caratteri a disposizione per un tweet o al diffuso utilizzo di abbreviazioni anche nel linguaggio quotidiano.
Feedback
“ Molto coinvolgente! Bene i sottotitoli perché aiutano i ragazzi più deboli”
S.M.S Morante – Garbagnate Milanese
“Molto interessante l’adattamento! Recitazione molto alla portata di un pubblico giovane”
IC De Andreis – Milano
“Mi è sembrato innovativo nei media usati e nel coinvolgimento del pubblico”
I.I.S Majorana – Cesano Maderno
“ Lo spettacolo mi è piaciuto molto. Molto bello è il lavoro con i ragazzi delle scuole”
“Fantastico! Mi ha aperto un mondo, grazie!”
I.I.S Cardano – Milano
“Sicuramente interessante e stimolante per dibattere sui temi attuali che lo spettacolo ha proposto”
Maria Ausiliatrice – Milano
“Un buon mix tra Shakespeare e attualità. Utile il rapper per illustrare i temi. Appealing”
“Studenti entusiasti! Ottimo l’inserimento del rap!”
I.T.A.S Giulio Natta – Milano
“Molto interessante! Complimenti per la ricerca e la sperimentazione mischiando generi (Rap, Teatro, Video)
Liceo Artistico Boccioni – Milano
Interviste
Interview with Daniel and Michael (#VOX)
Interview with Daniel and Michael (#VOX e #OUT)
Christmas lunch 2015
Ecco un momento della serata a cui Charioteer Theatre ha partecipato in occasione del pranzo di Natale 2015 offerto dalla Camera di Commercio Britannica per l’Italia.
Ms Mohtadi assisterà a #SonsOfGod al Piccolo Teatro di Milano ad Aprile 2016
[/tp]