[tp not_in=”it”]
[tp lang=”en” only=”y”]
Acting Out! A compact Coriolanus
by Duncan Kidd
directed by Laura Pasetti
with Michael Cooke, Stefano Guizzi, Daniel Hird, Renee Williams
lighting designer Manuel Frenda
costume designer Simona Paci
educational material by Mark Bolsover
Italian surtitles by Ilenia Gargiulo
Duncan Kidd’s adaptation transformed Shakespeare’s tragedy in a comedy.
A theatre company specialized in Forum Theatre – a form of theatre focusing on the interaction with the audience in spite of traditional staging – offers a very personal interpretation of Shakespeare’s Coriolanus. However, not everybody agrees on this peculiar staging: the latest member of the company, the actor who plays Coriolanus, doesn’t appreciate the artistic choices of the others and he struggles to fit into the group.
The story of the theatre company mirrors Shakespeare’s story where Coriolanus as well can’t find his place in a community he fought for and that wants to represent as a Consul.
Duncan Kidd created a story in the story where, with irony and sarcasm, he approached issues such as bullying, integration in a group and the need to be liked and accepted by people.
Moments of interaction with the audience are followed by comic and exhilarating sketches where the actors tell their version of the story, overlapping the characters of the tragedy. Each situation mirroring Shakespeare’s story, highlights important issues and gets a smile out of the audience. While enjoying the comedy in the story the spectators could as well take a moment to think: what happens when someone can’t fit into the group? What if people don’t accept as for what we are?
The paly is a retelling of William Shakespeare’s “Coriolanus” in a simple and physical way. This is an introduction to the language of The Bard through looking at the key scenes and speeches of the original. Focussing on Coriolanus’ three key conflicts – his relationship with his mother, his enemy Aufidius, and the people of Rome, i.e. us the audience – becomes clear how the same story can be told in different ways. The audience will have the opportunity to listen to Shakespeare’s verses and compare them to modern language.
The conflict between the group and the individual will be addressed through the all play. What happens when the bully becomes the bullied? What does it mean to be an outsider or to be part of a community? What does it mean to grow up? Do we tell our stories or do we let other people tell them for us?
#SonsOfGod
a #CharioteerTheatre and #PiccoloTeatroDiMilano-Teatro D’Europa coproduction
with the support of The British School of Milan “Sir James Henderson”
The concept underlying the creation of these plays is to introduce young people to the main themes covered in Shakespeare’s Coriolanus. Our intent is to create a story that mirrors the Bard’s one while taking place in a modern context. To realize the #SonsOfGod project, Charioteer Theatre engaged Jen McGregor and Duncan Kidd two young Scottish playwrights whose task was to transfer the story of Coriolanus to the present day. Their challenge was to find a way to communicate to the public the relevance of Shakespeare’s themes and matters.
The tragedy of Coriolanus is one of Shakespeare’s less performed plays. Perhaps Coriolanus’ narrative appears to be far from our time and the monologues seem long-winded. The text reflects indeed the means of expression and the language at that time whereas nowadays, as a result of social media and new communicative needs, we grew accustomed to a more efficient and incisive language. Suffice it to say that we can only use 140 characters for a Tweet and texting abbreviations are used in everyday language.
Feedback
“Interessante e coinvolgente per i ragazzi. Apprezzata la professionalità della compagnia”
I.C.S Gattamelata – Milano
“Fantastico!”
I.C Cardarelli Massaua – Milano
“Molto interessante, in grado di coinvolgere i ragazzi. Rende Shakespeare accessibile a tutti”
I.C.S Pezzani – Milano
“Spettacolo molto bello, adatto per i ragazzi sia rispetto al format che ai contenuti. I ragazzi sono parte attiva e questo è sicuramente un punto di forza”
S.M.S Morante – Garbagnate Milanese
“Molto coinvolgente e ben strutturato per il target di età degli studenti, che sicuramente ora sono un po’ più vicini a Shakespeare”
Scuola Media Maria Ausiliatrice – Milano
“Ottimo. Coinvolge gli studenti e fa loro capire i temi e la lingua”
Scuola Media Moscati – Milano
Interviews
Interview with Daniel and Michael (#OUT)
Interview with Daniel and Michael (#VOX and #OUT)
Video
Trailer
Teaser
[/tp]
[tp not_in=”en”]
[tp lang=”it” only=”y”]
Acting Out! A compact Coriolanus
di Duncan Kidd
regia di Laura Pasetti
con Michael Cooke, Stefano Guizzi, Daniel Hird, Renee Williams
lighting designer Manuel Frenda
costume designer Simona Paci
materiale didattico a cura di Mark Bolsover
sovrattitoli italiani di Ilenia Gargiulo
L’adattamento di Duncan Kidd ha trasformato la tragedia di Shakespeare in una commedia.
Una compagnia teatrale specializzata in Forum Theatre, una forma di teatro che privilegia l’interazione con il pubblico a dispetto di una messa in scena tradizionale, presenta una versione molto personalizzata del Coriolano di Shakespeare. Non tutti i membri della compagnia però sono d’accordo: l’ultimo arrivato, che interpreta Coriolano, non apprezza per niente le scelte artistiche degli altri e sembra proprio non riuscire a inserirsi nel gruppo.
La storia della compagnia si specchia nella storia di Shakespeare dove anche Coriolano non riesce a far parte di quella società per la quale ha combattuto e di cui vorrebbe essere eletto console.
Duncan Kidd ha creato una storia nella storia dove i temi del bullismo, dell’integrazione in un gruppo e della necessità di piacere agli altri sono sottolineati con ironia e sarcasmo.
Momenti di interazione con gli spettatori si alternano a momenti comici ed esilaranti in cui gli attori si riflettono nei personaggi e raccontano la loro versione dei fatti. Ogni situazione proposta, parallela a quella raccontata da Shakespeare, offre spunti di riflessione e strappa il sorriso del pubblico. Si ride ma ci si ferma anche a pensare: e se non si riesce a far parte di un gruppo? E se non si viene accettati per come si è?
In questa riscrittura del Coriolano di William Shakespeare, vedremo sulla scena una narrazione chiara e spontanea.
Il nostro spettacolo è anche un’introduzione alla lingua di Shakespeare. Osserveremo da vicino le scene chiave e i monologhi principali dell’opera originale, focalizzando l’attenzione sui tre interlocutori fondamentali con cui si relaziona il protagonista: la madre, il nemico Aufidio e il popolo di Roma, interpretato dagli spettatori.
Vedremo come la medesima storia possa essere narrata in modi diversi. Lo spettatore avrà modo di ascoltare i versi di Shakespeare e di confrontarli con il linguaggio di oggi.
Esamineremo il conflitto tra il gruppo e l’individuo. Cosa succede quando il bullo diventa vittima di bullismo? Cosa significa essere un outsider o fare parte di una comunità? Cosa vuol dire crescere? Siamo noi a raccontare la nostra storia o lasciamo che gli altri lo facciano per noi?
#SonsOfGod
una coproduzione #CharioteerTheatre e #PiccoloTeatroDiMilano-Teatro D’Europa
con il sostegno della British School of Milan “Sir James Henderson”
L’idea principale da cui nascono questi spettacoli è quella di avvicinare i giovani ai temi affrontati da Shakespeare nell’opera di Coriolano. Lo scopo è quello di creare una storia parallela a quella del Bardo, attualizzandone il contesto.
Per realizzare il progetto #SonsOfGod Charioteer Theatre ha coinvolto due giovani drammaturghi scozzesi Jen McGregor e Duncan Kidd che hanno avuto il compito di trasportare le vicende del Coriolano ai giorni d’oggi. La loro sfida è stata quella di trovare il modo di trasmettere al pubblico l’attualità dei concetti e delle situazioni proposte da Shakespeare.
Il dramma di Coriolano è una delle opere di William Shakespeare meno rappresentate. Probabilmente la vicenda narrata appare lontana dal nostro tempo ed i monologhi presenti nel testo risultano troppo prolissi. Questo accade perché i testi riflettono il modo di esprimersi del tempo mentre oggi i social media e la comunicazione chi ha abituato ad usare un linguaggio più incisivo. Basta pensare ai 140 caratteri a disposizione per un tweet o al diffuso utilizzo di abbreviazioni anche nel linguaggio quotidiano.
Feedback
“Interessante e coinvolgente per i ragazzi. Apprezzata la professionalità della compagnia”
I.C.S Gattamelata – Milano
“Fantastico!”
I.C Cardarelli Massaua – Milano
“Molto interessante, in grado di coinvolgere i ragazzi. Rende Shakespeare accessibile a tutti”
I.C.S Pezzani – Milano
“Spettacolo molto bello, adatto per i ragazzi sia rispetto al format che ai contenuti. I ragazzi sono parte attiva e questo è sicuramente un punto di forza”
S.M.S Morante – Garbagnate Milanese
“Molto coinvolgente e ben strutturato per il target di età degli studenti, che sicuramente ora sono un po’ più vicini a Shakespeare”
Scuola Media Maria Ausiliatrice – Milano
“Ottimo. Coinvolge gli studenti e fa loro capire i temi e la lingua”
Scuola Media Moscati – Milano
Interviste
Interview with Daniel and Michael (#OUT)
Interview with Daniel and Michael (#VOX e #OUT)
Video
Trailer
Teaser
[/tp]