Romeo & Juliet are Dead
2010
[tp not_in=”it”]
[tp lang=”en” only=”y”]
Romeo & Juliet are dead
By Laura Pasetti
This production was initially commissioned by the Piccolo Theatre of Milan as part of its outreach programme to schools and is a reduced version of Shakespeare’s most famous love story. Written and adapted for students of English and Drama, it has a cast of three: Romeo, Juliet and Mercutio, played by Scott Hoatson, Julia Dixon-Philip and Alan Alpenfelt.
The play opens with the final death scene of Romeo and Juliet and is quietly observed by Mercutio, who reveals that
the lovers regularly replay this scene. After inquiring about their reasons for doing so, the ensuing dialogue reveals that all three of them are driven by a need to understand and make sense of their short lives and untimely deaths. They decide to replay the main events which led to their tragic end, examining the choices that they were presented with and their responses to them. They embark upon a journey of discovery, which leads them to an understanding of their tragedy and enables them to replay their final scene for the last time.
Although contemporary in style, the main scenes are delivered in the Shakespearean text, with the thoughts and comments of the characters spoken in present day language.
After previewing at Elgin’s Red Shoes Theatre, on Saturday 10th January, the production went to the Piccolo Theatre of Milan, where it gave 53 performances to Italian secondary school students.
Team
Cast:
Alan Alpenfelt
Julia Dixon
Scott Hoatson
Past cast:
Lorna Craig
Scott Kyle
[/tp]
[tp not_in=”en”]
[tp lang=”it” only=”y”]
Romeo & Juliet are dead
Regia di Laura Pasetti
Romeo, Giulietta e Mercuzio non sono per niente contenti del finale che Shakespeare ha scritto per loro. Soprattutto i due giovani innamorati non riescono a darsi pace. Non accettano la loro fine prematura e sono convinti che Shakespeare sia stato particolarmente crudele. Nel tentativo di dare un senso al loro destino, ripetono all’infinito la scena della loro morte. Mercuzio non ne può più di assistere a questa tristissima rappresentazione e propone loro un’alternativa: ripercorrere le tappe fondamentali di tutta la loro storia per trovare le risposte che cercano. Forse scopriranno se Shakespeare si è veramente sbagliato e poteva davvero dare loro un destino migliore…
Lo spettacolo si pone il doppio scopo di avvicinare il pubblico giovane alla lingua di Shakespeare e al Teatro.
I tre personaggi principali rappresentano le scene più importanti della tragedia rigorosamente nell’inglese di Shakespeare e, nello stesso tempo, commentano, in inglese contemporaneo, le scene svolte. Mercuzio funge da narratore collegando le scene in lingua italiana e traduce dall’inglese alcuni commenti di Romeo e Giulietta per facilitare la comprensione.
Lo spettacolo è ambientato ai giorni nostri per sottolineare l’attualità del testo e della storia.
La scena della morte dei due innamorati viene prima rappresentata in abiti del 1500, poi i personaggi si cambiano e indossano jeans e maglietta.
Lo spettacolo è molto dinamico e la scenografia insistente proprio per focalizzare l’attenzione dello spettatore sulla poesia del testo, sottolineare l’efficacia del verso e appassionare al gioco del teatro, in grado di creare le situazioni più drammatiche solo con al recitazione.
Team
Attori:
Alan Alpenfelt
Julia Dixon
Scott Hoatson
Past cast:
Lorna Craig
Scott Kyle
[/tp]