Commedia comes to Town – 2012

[tp not_in=”it”]

[tp lang=”en” only=”y”]

Commedia comes to Town

Edinburgh Fringe 2012

“Jump back to the 1400’s and discover the ancient dramatic art that inspired Shakespeare and Molière. Harlequin, Pantaloon, Brighella and Colombine accompany you during this exhibition with sketches, humour and theatre history. Stunning authentic leather masks handmade by Renzo Antonello, Dario Fo’s mask maker. Original Italian costumes from The Servant of Two Masters by Carlo Goldoni. Mask exhibition with interactive performances. A unique journey of discovery into this traditional Italian craft: funny, historical, the forerunner of pantomime! Videos, photos and commedians make this a fantastic experience for people of all ages! Theatregoers or not!”

Commedia Dell`Arte is an ancient form of theatre originating in Italy in the 1700`s. It is the ancestor of modern day pantomime. The central characters use masks and are modelled on stereotypes found in most walks of life, the most famous being that of Arlecchino, who later became known as Harlequin. Charioteer Theatre has held two Theatre Laboratories on this wonderful form, led by internationally renowned Giorgio Bongiovanni. This production is the fruit of these laboratories.

Commedia Comes to Town is a fast moving comedy incorporating ridiculous plots, music and audience interaction. The script is based on The Servant Of Two Masters by Carlo Goldoni, and is directed by Giorgio Bongiovanni and Laura Pasetti. It is suitable for all age groups and runs for 1hr 20mins with a short interval. 6 actors will present themselves as a group of actors in 1700, arriving in town and getting ready to perform a comedy. In the first part, the audience will see the actors preparing for the show, revealing their daily lives, their relationships with each other and their manager, and the mixed blessings of an artists life in the 1700s. The actors interact with the audience, and introduce them to the masks and the basic elements of this craft. In the second part the actors perform the show.

[/tp]

[tp not_in=”en”]

[tp lang=”it” only=”y”]

Commedia comes to Town

Edinburgh Fringe 2012

Spettacolo di Commedia dell’Arte in lingua inglese
Con estratti da Il Servitore di Due Padroni di Carlo Goldoni

Lo spettacolo “Commedia Comes to Town” è nato da un laboratorio teatrale che ha coinvolto 7 attori residenti in Scozia. Gli attori hanno sperimentato con le maschere e con i “lazzi” tipici di questa antichissima arte e il risultato è stato uno spettacolo che mette insieme la tradizione italiana dell’uso della maschera con lo spirito e la cultura anglosassone, in particolar modo quella scozzese.
Le inflessioni e le espressioni dialettali degli attori hanno sostituito il dialetto veneziano o il bergamasco, le espressioni comiche e i lazzi si sono rinnovati e hanno acquistato nuova brillantezza attraverso l’arte di attori con radici completamente diverse dalle nostre; anche i costumi – grazie all’apporto di due grandi sarte e costumiste del Piccolo Teatro di Milano – sono nati dalla fusione di due culture raggiungendo l’apice con il Dottore Balanzone che indossa il kilt, tipico costume della tradizione scozzese.

Lo spettacolo è una vera e propria operazione culturale di contaminazione, fusione e rinnovamento che riproduce alla perfezione il meccanismo della Commedia dell’Arte, sopravvissuta per due secoli e diffusa in tutta Europa per la sua natura flessibile e poliedrica che la rendeva accessibile a tutte le classi sociali e comprensibile a tutte le culture.

Alla figura del suggeritore, tipica della nostra tradizione, è stata sovrapposta quella dello storyteller (il contastorie), tipico personaggio della tradizione anglosassone che nello spettacolo raccorda le scene rappresentate dagli attori ed incarna un giovane scrittore appassionato di teatro come Shakespeare avrebbe potuto essere ai suoi inizi.
Si è quasi certi che Shakespeare abbia visto spettacoli di commedia dell’arte e abbia poi utilizzato egli stesso questa tecnica in varie occasioni: la Tempesta e il Falstaff per citare gli esempi più clamorosi.

[/tp]